ကိုယ့္ေမြးရပ္ေျမကိုေက်ာခိုင္းထြက္ခြာလာခဲ့ရတဲ့ ျမန္မာလုပ္သားတစ္ဦး ရဲ႕ ရင္နာစရာ တရုတ္သီခ်င္း ” မဂၤလာပါ “

collage-15-1.jpg

 

မဂၤလာပါ ဆိုတဲ့သီခ်င္းဟာ ကိုယ့္ေမြးရပ္ေျမကိုေက်ာခိုင္းထြက္ခြာလာခဲ့ရတဲ့ ျမန္မာလုပ္သားတစ္ဦးမွ ပင္လယ္သမုဒၵရာျခားေနတဲ့ မိသားစုဆီ ႏႈတ္ခြန္းဆက္သတဲ့အေၾကာင္းေလးကို ေရးစပ္သီကုံးထားတာျဖစ္ပါတယ္။ MTV အစမွာ Namewee ဟာ ေဆာက္လက္စတိုက္ေလးထဲမွာ ထိုင္ျပီး ျမန္မာ့တူရိယာေစာင္းေကာက္ေလးကိုဖက္လို႔ စတင္သီဆိုလိုက္တာကေတာ့ မဂၤလာပါ တဲ့။ သီခ်င္းေလးကိုနားေထာင္ၾကည့္ရင္ေတာ့ အိမ္ကိုလြမ္းတဲ့ သာမန္သီခ်င္းေလးတစ္ပုဒ္ပါပဲလို႔ခံစားမိမယ္ဆိုေပမယ့္ Namewee ဟာ MV အဆုံးမွာ လူအမ်ားကိုအံ့အားသင့္တုန္လႈပ္ေစတဲ့ စာသားတခိ်ဳ႕ကို ေအာက္ပါအတိုင္း စာတန္းထိုးေဖာ္ျပခဲ့ပါတယ္။ ႏိုဝင္ဘာလ ၁၀ ရက္ေန႔မွာ မေလးရွားနုိင္ငံရဲ႕ အျငင္းပြားဖြယ္ရာမ်ားနဲ႔ အျမဲဒြန္တြဲ နာမည္ၾကီးေနတဲ့ တ႐ုတ္လူမ်ိဳးအဆိုေတာ္ Namewee ဟာ သူ႔ရဲ႕ Youtube စာမ်က္နွာေပၚကေန ကိုယ္ပိုင္သံစဥ္ေတးသီခ်င္းသစ္တစ္ပုဒ္ကို တင္ခဲ့ပါတယ္။ သီခ်င္းသစ္ရဲ႕နာမည္က ျမန္မာလို မဂၤလာပါ တဲ့။

 

Namewee ဟာ ဘာသာစကားဘက္မွာ ပါရမီထူးသူတစ္ဦးျဖစ္ပါတယ္။ ဟိုအရင္က Japanglish လိုဆိုထားတဲ့ Tokyo Bon ၊ Thaichinese လိုဆိုထားတဲ့ Thai ChaCha နဲ႔ Thai Love Song တို႔အျပင္ ဗီယက္နမ္နဲ႔တ႐ုတ္ ၂ဘာသာေပါင္းစပ္သီဆိုထားတဲ့ Rain in Hu Chi Minh အစရိွတဲ့သီခ်င္းေတြကိုသီဆိုခဲ့ဖူးပါတယ္။ တခိ်ဳ႕သီခ်င္းေတြက အျမဴးေလးေတြျဖစ္ေပမယ့္ တခိ်ဳ႕ကေတာ့ အလြမ္းသီခ်င္းေလးေတြျဖစ္ပါတယ္။ ဒီတခါသီဆိုလိုက္တဲ့ မဂၤလာပါ ဆိုတဲ့သီခ်င္းကေတာ့ ဟိုအရင္ကသီခ်င္းပုံစံေတြနဲ႔မတူကြဲျပားျပီး သီခ်င္းရဲ႕ေနာက္ကြယ္မွာ အေမွာင္ထုထဲက လူမသိသူမသိတဲ့ ျဖစ္ရပ္ေလးတစ္ခုကို အေျခခံျပီး ေရးစပ္သီကုံးထားတာျဖစ္ပါတယ္။

“မေလးရွားနိုင္ငံတြင္းမွာ ျပည္ပလုပ္သားေပါင္း ၇ သန္းေက်ာ္ရိွျပီး မေလးရွားနိုင္ငံ လူဦးေရရဲ႕ ၂၀% ခန္႔ရိွပါတယ္။ သူတို႔ေတြဟာ အင္ဒိုနီးရွား၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ ျမန္မာ၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ထိုင္း၊ ဗီယက္နမ္၊ နီေပါ နဲ႔ တ႐ုတ္ အစရိွတဲ့နိုင္ငံအသီးသီးမွျဖစ္ျပီးေတာ့ ဒီ ျပည္ပလုပ္သား ၇ သန္းေက်ာ္ရဲ႕ ၇၀% ဟာ တရားမ၀င္လုပ္သားေတြပဲျဖစ္ပါတယ္။ အလုပ္ရွင္ဟာ အသုံးစရိတ္ကိုေလ်ာ့ခ်နုိင္ဖုိ႔အတြက္ တရားမ၀င္လမ္းေၾကာင္းကေနျပီးေတာ့ နိမ့္က်တဲ့လစာနဲ႔ ဒီလို တရားမ၀င္လုပ္သားေတြကို ေခၚယူပါတယ္။ ေနာက္ျပီး သူတုိ႔ေတြကို ေ၀းလံတဲ့ လယ္ကြင္းေတြ၊ အလုပ္႐ုံ၊ စက္႐ုံေတြမွာ ဖြက္ထားျပီး အလုပ္ေစခိုင္းပါတယ္။ ယုတ္ညံ့တဲ့အလုပ္ရွင္ေတြဟာ ဒီလို တရားမဝင္လုပ္သားေတြေပၚမွာ လူမဆန္စြာဆက္ဆံပါတယ္။ မတရားသျဖင့္လုပ္ခလစာျဖတ္ေတာက္ျခင္း၊ အလုပ္ခိ်န္ထက္ေက်ာ္လြန္ေစခိုင္းျခင္းတို႔အျပင္ တခါတရံမွာ ကိုယ္ထိလက္ေရာက္ ႐ိုက္နွက္ေစာ္ကားမႈေတြပါ ျပဳလုပ္ပါတယ္။

#Namewee_TXDY_Translationမဂၤလာပါ ဆိုတဲ့သီခ်င္းဟာ ကိုယ့္ေမြးရပ္ေျမကိုေက်ာခိုင္းထြက္ခြာလာခဲ့ရတဲ့ ျမန္မာလုပ္သားတစ္ဦးမွ ပင္လယ္သမုဒၵရာျခားေနတဲ့ မိသားစုဆီ ႏႈတ္ခြန္းဆက္သတဲ့အေၾကာင္းေလးကို ေရးစပ္သီကုံးထားတာျဖစ္ပါတယ္။ MV အစမွာ Namewee ဟာ ေဆာက္လက္စတိုက္ေလးထဲမွာ ထိုင္ျပီး ျမန္မာ့တူရိယာေစာင္းေကာက္ေလးကိုဖက္လို႔ စတင္သီဆိုလိုက္တာကေတာ့ မဂၤလာပါ တဲ့။ သီခ်င္းေလးကိုနားေထာင္ၾကည့္ရင္ေတာ့ အိမ္ကိုလြမ္းတဲ့ သာမန္သီခ်င္းေလးတစ္ပုဒ္ပါပဲလို႔ခံစားမိမယ္ဆိုေပမယ့္ Namewee ဟာ MV အဆုံးမွာ လူအမ်ားကိုအံ့အားသင့္တုန္လႈပ္ေစတဲ့ စာသားတခိ်ဳ႕ကို ေအာက္ပါအတိုင္း စာတန္းထိုးေဖာ္ျပခဲ့ပါတယ္။ ႏိုဝင္ဘာလ ၁၀ ရက္ေန႔မွာ မေလးရွားနုိင္ငံရဲ႕ အျငင္းပြားဖြယ္ရာမ်ားနဲ႔ အျမဲဒြန္တြဲ နာမည္ၾကီးေနတဲ့ တ႐ုတ္လူမ်ိဳးအဆိုေတာ္ Namewee ဟာ သူ႔ရဲ႕ Youtube စာမ်က္နွာေပၚကေန ကိုယ္ပိုင္သံစဥ္ေတးသီခ်င္းသစ္တစ္ပုဒ္ကို တင္ခဲ့ပါတယ္။ သီခ်င္းသစ္ရဲ႕နာမည္က ျမန္မာလို မဂၤလာပါ တဲ့။ Namewee ဟာ ဘာသာစကားဘက္မွာ ပါရမီထူးသူတစ္ဦးျဖစ္ပါတယ္။ ဟိုအရင္က Japanglish လိုဆိုထားတဲ့ Tokyo Bon ၊ Thaichinese လိုဆိုထားတဲ့ Thai ChaCha နဲ႔ Thai Love Song တို႔အျပင္ ဗီယက္နမ္နဲ႔တ႐ုတ္ ၂ဘာသာေပါင္းစပ္သီဆိုထားတဲ့ Rain in Hu Chi Minh အစရိွတဲ့သီခ်င္းေတြကိုသီဆိုခဲ့ဖူးပါတယ္။ တခိ်ဳ႕သီခ်င္းေတြက အျမဴးေလးေတြျဖစ္ေပမယ့္ တခိ်ဳ႕ကေတာ့ အလြမ္းသီခ်င္းေလးေတြျဖစ္ပါတယ္။ ဒီတခါသီဆိုလိုက္တဲ့ မဂၤလာပါ ဆိုတဲ့သီခ်င္းကေတာ့ ဟိုအရင္ကသီခ်င္းပုံစံေတြနဲ႔မတူကြဲျပားျပီး သီခ်င္းရဲ႕ေနာက္ကြယ္မွာ အေမွာင္ထုထဲက လူမသိသူမသိတဲ့ ျဖစ္ရပ္ေလးတစ္ခုကို အေျခခံျပီး ေရးစပ္သီကုံးထားတာျဖစ္ပါတယ္။Ref: Seize China သီခ်င္းအတြက္ Review ကိုေတာ့ Seize China Page မွ ကူးယူေဖာ္ျပပါသည္။#李如清(天下第一)

Posted by 天下第一 on Tuesday, November 13, 2018

ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းခြင္တစ္ခုျပီးဆုံးသြားျပီဆိုတာနဲ႔ ေနာက္ဆုံးက်န္တဲ့လစာကိုမေပးခ်င္ေတာ့ တခိ်ဳ႕ေသာအလုပ္ရွင္ေတြက ဒီလိုတရားမဝင္လုပ္သားေတြကို ရဲတိုင္ျပီး အဖြဲ႔လိုက္ဖမ္းဆီးခံရေအာင္လုပ္ေဆာင္လုိက္ပါတယ္။ တရားမဝင္လုပ္သားေတြဟာ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းတဲ့ရဲစခန္းမွာ သတ္မွတ္ရက္မရိွဖမ္းဆီးခံရပါတယ္။ စကားကလည္းမေပါက္၊ မွတ္ပုံတင္လည္းမျပနုိင္၊ ညစ္ပတ္ေပေရေနတဲ့ေနရာမွာ ကူးစက္ေရာဂါေတြကူးစက္ခံရနဲ႔ သူတို႔ကို ကယ္တင္မယ့္သူမရိွပါဘူး။ သက္ဆိုင္ရာသံ႐ုံးေတြကေတာင္ လာမကယ္နိုင္ပါဘူး။ တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္လာတာျဖစ္လို႔ ကယ္တင္ဖုိ႔လမ္းစလည္းမရိွျဖစ္ေနပါတယ္။ သူတုိ႔ေတြရဲ႕ျဖစ္တည္မႈကို ဘယ္သူမွလည္းမသိၾကပါဘူး။ ဘယ္ေနရာမွာအလုပ္ဝင္ေနလို႔ ဘယ္ေနရာမွာအဖမ္းခံထားရတယ္ဆိုတာမိ်ဳး မွတ္တမ္းလည္းမရိွပါဘူး။ ဒီလို ယုတ္ညံ့တဲ့အလုပ္ရွင္ေတြဟာ အဲ့လိုနည္းလမ္းမိ်ဳးနဲ႔ပဲ တစ္သုတ္ျပီးတစ္သုတ္ တရားမဝင္လုပ္သားေတြကို ေခၚယူေနပါတယ္။

Source – 天下第一
Nay Madhuri
ယူနီကုဒ္ျဖင့္ ဖတ္ရန္

scroll to top